PEMBENTUKKAN THESAURUS
OLEH:MAULANA
BAB I
PENDAHULUAN
A.Latar Belakang
Thesaurus adalah alat untuk kosakata kontrol. Dengan pedoman dan pencari indexers tentang istilah yang digunakan, dapat membantu untuk meningkatkan kualitas media. sebuah thesaurus dirancang untuk mengindeks istilah tertentu. thesaurus dapat memberikan informasi. Dalam thesaurus terdapat Specificity and coumpound terms (Istilah Spesifik dan Majemuk).
Specificity terms (Istilah Spesifik) merupakan Kosakata spesifik dari sistem temu balik informasi tergantung pada kemampuan dari pengindeksan istilah untuk menyatakan subjek secara terinci. spesifik memiliki pengaruh penting pada kinerja bahasa, karena akan menentukan keakuratan dengan konsep yang mungkin ditetapkan secara konsekuen dan fasilitas untuk pengecualian dokumen yang tidak diinginkan. sedangkan coumpound terms (istilah majemuk) sering dikaitkan dengan aturan umum dalam istilah thesaurus harus mewakili satu atau banyak konsep sejauh mungkin dan istilah majemuk harus dibagi menjadi satu unsur, kecuali bila hal ini akan mengurangi pemahaman pengguna.
Mengingat begitu pentingnya Specificity and Coumpound Terms dalam sistem temu balik informasi khususnya dalam penggunaan thesaurus maka dalam makalah ini kami akan membahas hal tersebut secara sederhana.
B. Tujuan Penulisan
1.Untuk menambah pengetahuan tentang Specificity and Coumpound Terms dalam thesaurus.
2.Untuk memenuhi tugas mata kuliah “Pembentukan Thesaurus” ( Thesaurus Cuntruction).
C.Manfaat Penulisan
1.Menambah wawasan si penulis dan si pembaca tentang makalah ini.
2.Untuk memudahkan pengguna dalam sistem temu balik informasi.
BAB II
PEMBAHASAN
1.Kosakata spesifik
Kosakata spesifik dari sistem temu balik informasi tergantung pada kemampuan dari pengindeksan istilah untuk menyatakan subjek secara terinci. spesifik memiliki pengaruh penting pada kinerja bahasa, karena akan menentukan keakuratan dengan konsep yang mungkin ditetapkan secara konsekuen dan fasilitas untuk pengecualian dokumen yang tidak diinginkan.
Dalam gambar di bawah ini spesifik bertambah dari pengindeksan bahasa A ke pengindeksan bahasa D. Pada sistem A konsep "Brown Bread" telah diindeks dengan istilah "food" dan di sistem B dengan "Bakery products" dalam sistem C dengan "Bread" dan dalam sistem D didentifikasi dengan istilah "Brown Bread" jika seorang pemimpin adalah termasuk dalam kosa kata yang lebih luas di mana istilah ini subsumed dalam A, B dan C, adanya sebuah kesempatan yang sama dari dokumen diindeks pada topik di semua sistem.
Bagaimanapun, keempat sistem tidak melakukan hal sama dengan baik tidak termasuk dalam materi yang tidak diinginkan. Dalam sistem A, "Brown Bread" akan terpanggil semua dokumen yang berhubungan dengan "food" dalam sistem B semua dokumen yang berhubungan dengan "Bakery products" dan di sistem C dengan dokumen pada semua jenis "Bread". Hanya dalam sistem D tidak ada yang relevan dengan dokumen yang terpanggil (kecuali bagi mereka yang mungkin telah salah index). Dengan catatan kosa kata yang baik, ingat kinerja tidak terpengaruh oleh spesifik dari bahasa, meskipun itu presisi juga.
Kelemahan dari kosa kata spesifik yaitu jumlah pengindeksannya tinggi, (kadang-kadang dramatis dengan mempertimbangkan hirarki dimana setiap istilah memiliki lima istilah yang lebih spesifik dan sebagainya) Dan karenanya ia lebih expensive untuk mengkompilasi, dan beroperasi. Untuk membangun sebuah kosa kata tertentu, sesuai bidang harus akurat, yang disebut istilah pengetahuan yang baik, berarti dan berhubungan. Permasalahan dari penyeleksian istilah, pengorganisasian dan tampilan yang lebih banyak. pilihan yang diperlukan lebih sering di tententu dari kosa kata dalam sebuah sistem yang hanya menggunakan konsep statis yang lebih luas sebagai istilah pengindeksan.
Upaya untuk mengurangi biaya, spesifik mungkin turun ke tingkat yang lebih rendah, dan jika pemasukan entri dibuat dari konsep spesifik untuk istilah yang lebih luas atau istilah kominasi yang digunakan untuk mewakili istilah. Seperti yang digambarkan dalam Gambar 1 terdapat berbagai tingkat kekhususan yang dapat dipilih. Sistem yang sama di berbagai tingkat kekhususan akan sesuai: tinggi untuk menentukan tingkat pusat ke daerah bidang subjek dan tingkat rendah dan menengah di daerah-daerah marjinal
Stanrch reduced Bread
System A - Brown Bread USE Food
System B - Brown Bread USE Bakery Product
System C - Brown Bread USE Bread
System D - Brown Bread
2. Istilah-Istilah Majemuk : Tingkat Pra-Koordinasi
Sesuai dengan standar internasional ISO 2788: "aturan umum yang ada dalam istilah thesaurus harus mewakili konsep sederhana atau unitary sejauh mungkin, dan istilah majemuk harus menjadi faktor dalam unsur-unsur sederhana, kecuali bila ini adalah kemungkinan untuk mempengaruhi 'pemahaman'. dalam prakteknya, ini adalah salah satu yang paling sulit untuk mengikuti aturan sebagai spesialis di bidang unitary konsep mungkin ditetapkan berbeda dan mengenai kebutuhan lokal.
Dalam Thesaurus, 'kompleks subjek harus diungkapkan oleh istilah kombinasi yang terpisah dan hal ini mungkin akan ditugaskan sebagai kunci pencarian independen dalam sistem koordinat, atau mereka dapat berfungsi sebagai komponen pra-koordinasi indeks entri'.
Contoh :
The phrase
‘workload of dentists in Scotland’
Factors into
WORKLOAD + DENTISTS + SCOTLAND
Kesulitan dalam pembentukan thesaurus adalah mengetahui kapan faktor istilah majemuk menjadi istilah yang lebih sederhana dan kapan istilah majemuk kemungkinan lebih baik untuk sistem kinerja yang untuk menyimpan istilah majemuk. Sebuah thesaurus mayoritas dari istilah tunggal yang disebut memiliki tingkat pra-koordinasi yang rendah, dan satu, dua atau tiga istilah majemuk disebut tingkat pra-koordinasi tertinggi.
2.1 Struktur istilah majemuk.
Istilah majemuk mungkin juga mirip dengan adjectival phrase, seperti DRIED VEGETABLES atau prepositional phrase, seperti PHILOSOPHY OF EDUCATION.
Istilah majemuk boleh dianalisis menjadi dua bagian: fokus dan perbedaan.
- Fokus
Fokus adalah komponen kata benda, juga dikenal dengan istilah genus atau kepala, yang mana dalam ISO 2788, mengidentifikasi kelas yang lebih luas dari hal-hal atau peristiwa yang yang berhubungan.
Contoh :
VEGETABLES
In the adjectival phrase DRIED VEGETABLES
PHILOSOPHY
In the prepositional phrase PHILOSOPHY OF EDUCATION
In a one-word term such as VEGETABLES or PHILOSOPHY the word is the focus
- Perbedaan
Perbedaan merupakan bagian dari istilah majemuk, juga dikenal sebagai pengubah istilah atau spesies. yang merujuk pada sebuah karakteristik, atau perbedaan yang logis, ketika diterapkan ke focus. Konotasi-nya lebih sempit dan lebih spesifik yang satu dengan yang lainnya.
Contoh :
DRIED
Which specifies a subclass of vegetables in DRIED VEGETABLES OF EDUCATION
Which specifies a subclass of philosophy in PHILOSOPHY OF EDUCATION
eE2.2. Urutan kata dalam istilah kompleks
Urutan alam bahasa (juga dikenal sebagai bentuk langsung) harus digunakan untuk memasuki istilah kompleks dalam thesaurus
E2.2. Urutan kata dalam kompleks istilahAlam bahasa urutan (juga dikenal sebagai bentuk langsung) harus digunakan untuk memasuki kompleks istilah dalam ensiklopedikkko,mmmmmmjjghbbfb bbbbbcd
2.2 Urutan kata dalam istilah majemuk
Urutan bahasa alamiah (juga di kenal sebagai bentuk langsung) harus digunakan untuk memasuki istilah majemuk dalam thesaurus.
Contoh :
DRIED VEGETABLES, not VEGETABLES, DRIED
PHILOSOPHY OF EDUCATION, not EDUCATION, PHILOSOPHY OF (note, the adjectival phrase Educational philosophy is acceptabel)
WATER SOURCES, not SOURCE, WATER
Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika fokus noun, untuk example'sources'in'Water sumber ', tidak muncul sebagai indexingterm di ensiklopedi . Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika fokus noun, untuk example'sources'in'Water sumber ', tidak muncul sebagai indexingterm di ensiklopedi . Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika fokus noun, untuk example'sources'in'Water sumber ', tidak muncul sebagai indexingterm di ensiklopedi . Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika fokus noun, untuk example'sources'in'Water sumber ', tidak muncul sebagai indexingterm di ensiklopedi .Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika focal kata benda, untuk contoh 'sources'in'Water sources', tidak muncul sebagai istilah pengindeksan dalam thesaurus.
Contoh:
Education, philosophy, of USE PHILOSOPHY OF EDUCATION
Sources,water, USE WATER SOURCES
2.3 Efek (akibat) istilah majemuk pada kinerja
Pra-Koordinasi tingkat istilah dalam thesaurus secara langsung berkaitan dengan spesifik kosa kata. yang lebih rumit istilah pengindeksan, yang lebih spesifik kosa kata dan jumlah keseluruhan istilah. salah satu faktor yang mempengaruhi tingkat pra-koordinasi adalah keumuman dari kata kunci subjek. Dalam thesaurus meliputi bidang terbatas. istilah dapat digunakan tanpa kualifikasi untuk mewakili konsep yang mungkin bermakna ganda dalam konteks yang lebih luas. misalnya, dalam thesaurus dikhususkan untuk 'education' istilah tunggalnya 'building', 'testing' boleh uneqiuvocal, dimana thesaurus memiliki istilah spesifik untuk aplikasi lain pada konsep ini, sebagai contoh 'public buildings', 'mecanical testing', istilah majemuk ‘educational building’, dan 'educational testing' akan dibutuhkan untuk membedakan pendidikan dari yang aspek lain.
2.3.1. Keuntungan istilah majemuk
istilah majemuk yang lebih tepat dan spesifik dari satu istilah yang digunakan dalam kombinasi untuk mewakili konsep yang sama. istilah majemuk mampu untuk mencegah drop yang salah menjadi presisi baik. Misalnya, dokumen tentang 'fuels selection and water stories capacity in central heating systems’ mungkin benar diindeks oleh satu istilah FUELS, SELECTION, WATER, dan STORAGE. Ia akan diambil sebagai dokumen dan tidak relevan dalam mencari konsep 'fuel storage' menggunakan kombinasi dalam satu istilah FUELS and STORAGE, tetapi akan dikeluarkan oleh pencari menggunakan istilah kompleks FUEL STORAGE.
Keuntungan lain dari penggunaan istilah majemuk adalah thesaurus menampilkan informasi mengenai istilah (misalnya: synonyms, broader, narrower and related terms) yang akan hilang jika istilah majemuk adalah difaktorkan, kecuali jika upaya-upaya khusus dibuat untuk menampilkan thesaural yang berhubungan terhadap non istilah-pilihan.
2.3.2 kelemahan dari istilah majemuk
Thesaurus yang sangat banyak dengan istilah pra-koordinasi lebih susah untuk mengkompilasi dan memelihara dari yang rendah tingkat pra-koordinasi, karena ukuran dan kompleksitas yang lebih besar. juga menambah masalah pengindeksan, seperti yang diperlukan untuk memastikan bahwa semua yang relevan spesifik, pra-syarat telah dikoordinasikan ditetapkan pada dokumen. penggunaan istilah majemuk juga dapat mengakibatkan hilangnya ingatan. hal ini adalah masalah dalam sistem manual, di mana mencari bagian dari istilah majemuk lebih dari istilah kemungkinan dokumen tersebut tidak ditemukan. Untuk instance, sebuah pencarian informasi pada 'Boiler maintenance’ menggunakan istilah BOILERS and MAINTENANCE dan dokumen tidak akan ditemukan jika diindeks dengan STEAM BOILERS dan ENGINEERING MAINTENANCE, kecuali telah pengindeks 'posted up' ke istilah generik oleh pengindeksan dokumen dan juga di bawah BOILERS and MAINTENANCE . dalam pencarian online, dokumen yang akan terpanggil, sebagai pemilih istilah dalam istilah majemuk dapat ditemukan secara independen jika istilah pengontrolan dicari dengan menggunakan fasilitas teks-gratis. yaitu, pencarian di BOILERS dan MAINTENANCE akan ditemukan istilah BOILERS di dalam STEAM BOILERS dan MAINTENANCE.di dalam ENGINEERING MAINTENANCE.
2.3.3. keuntungan dari Istilah yang difaktorkan
Istilah yang difaktorkan (kadang-kadang juga dikenal sebagai synthesized) memberikan kinerja yang lebih baik daripada istilah majemuk dalam sistem manual dan memungkinkan untuk kosakata yang lebih kecil dan kurang kompleks.
Thesaurus yang efektif dapat mencakup kosakata entri subtantial yang dipimpin masuk dari istilah majemuk yang difaktorkan ke bentuk komponen yang difaktorkan.
2.3.4. kelemahan dari istilah yang difaktorkan
Kelemahan dari istilah yang difaktorkan memberikan presisi kinerja yang lebih sedikit daripada istilah majemuk karena istilahnya lebih spesifik. Panggilan juga bisa hilang jika pemasukan kosa kata yang tidak lengkap. Tanpa kosakata entri yang baik pengindeks dan pencari dapat menggunakan kombinasi yang berbeda dari untuk mewakili sebuah konsep, sehingga dalam pemanggilan terjadi kegagalan. kerugian lain adalah hilangnya informasi dalam hubungan thesaural (yakni synonyms, broader, narrower and related terms) ketika istilah majemuk difaktorkan.
2.4. Aturan untuk perawatan istilah majemuk
Standar pertama mengisi rincian prosedur untuk menangani secara konsisten dengan istilah majemuk pada tahun 1979 edisi british standar BS 5723, yang dirancang oleh Derek Austin, desainer PRECIS sistem pengindeksan. makalah evolusi pedoman untuk konstruksi thesaurus (Krooks dan Lancaster, 1993) mencatat bahwa Austin dan Dale drew berat pada peraturan di British standar 1979 ketika menulis 1981 edisi revisi UNESCO's 'Pedoman untuk pendirian dan pengembangan dari satu bahasa thesauri (UNESCO, 1981). Aturan-aturan yang berulang dalam ISO 2788: 1987 dan BS 5723: 1986. Pada 1993 edisi AS standar ANSI / NISO Z39.19, aturan-aturan untuk perawatan Iistilah majemuk adalah subtantially sama seperti pada Internasional and British Standar, dengan satu atau dua exceptions, di bawah ini.
2.4.1. Penyimpanan istilah majemuk
Berdasarkan standar istilah majemuk dapat disimpan dalam keadaan berikut
(a) istilah kompleks telah menjadi begitu akrab dipakai umum, dalam bidang yang tercakup oleh thesaurus, yang diekspresikan sebagai unsur yang komprehensi.
contoh dalam istilah yang sudah umum digunakan pada bidang tertentu :
factoring melanggar aturan 1
WOMEN’S RIGHTS
PIPE FITTINGS
GROUP STRUCTURE
factoring melanggar aturan 2
PATIENT CARE
CHILD MINDING
WASTE DISPOSAL
(b) istilah majemuk harus disimpan ketika factoring mengakibatkan kesalahan arti atau bermakna ganda.
Contoh :
GROUP + DISCUSSION
Could be either
GROUP DISCUSSION or DISCUSSION GROUP
sehingga istilah ditetapkan dalam formulir majemuk . Aturan 3 di ISO 2788 dan BS 5723
(c) kertas berisi nama dan istilah nama
Contoh:
SALVATION ARMY
LAKE DISTRICT
MARKOV PROCESSES
OEDIPUS COMPLEX
(d ) istilah yang berbeda yang telah kehilangan makna aslinya, sehingga makna yang majemuk secara keseluruhan bukan arti bagian itu.
Contoh:
CABINET MAKING
MUNICIPAL ENGINEERING
(e) istilah-istilah salah satu komponen dari istilah yang tidak relevant dengan cakupan tesaurus atau terlalu kabur dengan istilah independen. aturan ini muncul dalam ANSI / NISO Z39.19 tidak dalam ISO 2788 dan BS 5723
Contoh:
PULL TOYS
SPEECH DAYS
COMPOSITE DRAWINGS
FIRST AID
(f) istilah-istilah yang mengandung perbedaan yang ada kemiripannya, seperti di sebuah metaphor, untuk hal yang tidak berhubungan dengan kejadian.
Contoh:
TWILIGHT AREAS
BLACK ECONOMY
(g) istilah-istilah tidak dapat diekspresikan tanpa penggunaan kata benda ekstra yang ada pada istilah majemuk hanya oleh implikasi. Aturan ini tidak muncul dalam ANSI / NISO Z39.19
Contoh:
INTEREST HOLYDAYS
i.e. HOLYDAYS for PEOPLE with special INTEREST
LANGUAGE LABORATORIES
i.e. education facilities providing AUDIOVISUAL AIDS for the TEACHING of LANGUAGES
(h) istilah-istilah yang berbeda merupakan jenis fokus yang tidak valid. kata benda yang dalam kasus ini digambarkan sebagai syncategorematic, karena tidak dapat berdiri sendiri sebagai indikator kelas dari konsep yang seluruh istilah yang merujuk
Contoh:
PINK ELEPHANTS
bukan jenis gajah
RUBBER BONES
bukan jenis tulang
2.4.2. Factoring pada Istilah Majemuk
2.4.2. (a) factoring teknik
Ada dua teknik untuk factoring istilah majemuk – factoring semantik dan factoring sintaksis.
factor semantic
Teknik ini akan diterapkan sebagai istilah majemuk yang baik. hal ini ditemukan dalam ISO 2788 ditetapkan sebagai berikut: "Sebuah istilah yang menyatakan sebuah gagasan kompleks adalah kembali diungkapkan dalam bentuk sederhana atau definitional elemen, masing-masing yang dapat mewakili kombinasi konsep yang berbeda
contoh:
CARDIAC FAILURE
Dapat kembali diungkapkan oleh kombinasi dari empat syarat-syarat
HEART + OUTPUT + BELOW + NORMAL
semantik factoring mengarah presisi kerugian, dan tidak dianjurkan oleh ISO 2788 kecuali untuk daerah-daerah pinggiran subjek
factoring sintaksis
Teknik ini akan diterapkan istilah majemuk yang 'amendable untuk morphological analisis menjadi komponen terpisah, masing-masing yang dapat diterima sebagai pengindeksan istilah sendiri'
contoh:
COTTON SPINNING
faktor ke dalam dua istilah
COTTON + SPINNING
jika difaktorkan istilah majemuk sebagai point pengarah, istilah secara keseluruhan harus dimasukkan dalam thesaurus sebagai sebuah istilah yang non-prefered, dan referensi harus dibuat dengan komponen-komponen dari istilah yang digunakan dalam kombinasi.
contoh:
Cotton spinning
USE COTTON + SPINNING
Masukan harus dibuat dari setiap istilah yang digunakan dalam kombinasi
contoh:
COTTON
+ SPINNING
UF Cotton Spinning
SPINNING
+ COTTON
UF Cotton Spinning
Sebuah metode alternatif yang ditemukan dalam TEST dan model lainnya di thesaurus.
Contoh :
Cotton spinning
USE COTTON AND SPINNING
COTTON
UF + Cotton spinning
SPINNING
UF+ Cotton spinning
definisi dan hubungan thesaurus dari faktor istilah majemuk (synhthesized terma) biasanya dihilangkan, tetapi kemungkinan untuk menyimpan informasi ketika istilah-istilah itu difaktorkan.
Contoh :
Day care of young people
USE DAY CARE + YOUNG PEOPLE
BT DAY CARE
NT LATCHKEY PROVISION
RT ALTERNATIVE EDUCATION
INTERMEDIATE TREATMENT
YOUNG PEOPLE
2.4.2 (b) Aturan-aturan Factoring
Standar-standar yang ditetapkan untuk merekomendasikan sintaksis factoring, berdasarkan kriteria umum. Hal ini menegaskan bahwa rekomendasi itu tidak dianggap sebagai petunjuk manatory dgn keras untuk diterapkan pada semua kondisi. kecuali dalam situasi tertentu. ini akan dibahas di E2.4.2.(C) below
aturan factoring 1
Aturan pertama rekomendasi bahwa ‘bahwa sebuah istilah majemuk harus difaktorkan jika fokus merujuk ke properti atau bagian (termasuk bahan) dan perbedaan yang mewakili seluruh atau bagian dari properti.
Contoh :
BICYLE WHEELS
Where BICYCLE is the containing whole and WHEELS is the part, factor :
BIBYCLES + WHEELS
HOSPITAL FLOORS
Where HOSPITAL is the containing whole and FLOORS is the part. Factor :
HOSPITAL FLOORS
INSTRUMENT RELIABILITY
Where INSTRUMENT is the possessor of the property and RELIABILITY is the property factor:
INSTRUMENT + RELIABILITY
Aturan tersebut tidak membolehkan, bahwa suatu nama dapat dimodifikasi oleh bagian-bagian atau properti itu.
Contoh :
SPARE WHEELS
EMERGENCY HOSPITALS
PRECISION INTRUMENT
Aturan factoring 2
Aturan ke-2 merekomendasikan bahwa nama sebuah tindakan transitif tidak boleh diubah dengan nama pasien pada tindakan yang dilakukan.
Contoh :
GLASS CUTTING
Where CUTTING is the transitive action and GLASS is the patient of the action, factor
GLASS + CUTTING
BEARING LUBRICATION
Where LUBRICATION is the transitive action and BEARING is the patient of the action, factor.
BEARING + LUBRICATION
PILOT TRAINING
Where TRAINING is the transitive action and PILOT is the patient of the action, factor.
PILOT + TRAINING.
sebaliknya, aturan yang membolehkan nama apapun atau materi dapat dimodifikasi dengan nama tindakan yang dilakukan di atasnya
Contoh :
CUT GLASS
LUBRICATED BEARINGS
TRAINING PILOTS
factoring aturan 3
Aturan yang ketiga rekomendasikan bahwa nama dari sebuah kata tindakan tidak boleh diubah oleh nama pemain yang melakukan tindakan
Contoh :
BIOLER EXPLOSIONS
Where EXPLOSIONS is the intransive action and BOILER is the performer of the action, factor.
BOILERS + EXPLOSIONs
BEAM OSCILLATIONS
Where OSCILLATIONS
is the intransive action and BEAM is the performer of the action, factor.
BEAM + OSCILLATION
DOCTOR EMIGRATION
Where EMIGRATION
is the intransive action and DOCTOR is the performer of the action, factor.
DOCTOR + EMIGRATION
Di sisi lain, peraturan memungkinkan bahwa ‘nama dari sesuatu dapat dimodifikasi dengan nama tindakan intaransitif yang sedang atau telah terlibat
Contoh:
CORRODED BOILERS
OSCILLATING BEAMS
EMIGRATING DOCTORS
Aturan tambahan, tidak termasuk dalam standar tetapi diusulkan oleh Lancaster's ‘kosakata terkendali', bab 8 (Lancaster, 1986) adalah sebuah istilah majemuk yang merepresentasikan 2 prinsip yang berbeda dari divisi harus selalu difaktorkan.
Contoh:
UNDERWATER CINE CAMERAS
Factors into
UNDERWATER CAMERAS + CINE CAMERAS
Perbedaan aturan dalam precis manual (austin, 1984) juga menolak sebagai 'pemimpin-istilah' istilah majemuk yang berisi istilah 'focus modifed oleh lebih dari satu perbedaan pada tingkat yang sama'
Contoh:
Level 1
Level 1
Istilah majemuk dalam index :
POWDERED MILK
SKIMMED MILK
But not POWDERED SKIMMED MILK
Namun, jika perbedaan tidak pada tingkat yang sama, gabungan istilah yang lengkap dapat muncul dalam indeks
Contoh:
3rd level 2rd level 1rd level
Dimana ‘arc’ dan ‘welded’ menunjuk pada ‘steel’ dan bukan pada ‘containers’
Istilah majemuk dalam index :
ARC-WELDED STEEL CONTAINERS
WELDED STEEL CONTAINERS
STEEL CONTAINERS
2.4.2 (c) pengecualian aturan factoring
Standar yang digunakan untuk aturan factoring yang akan menimpa ketika kondisi tertentu dalam sistem informasi, jadi relieving compiler dari kendala yang dapat menghalangi kemampuan dari tesaurus untuk memenuhi persyaratan sistem tersebut.
Aturan factoring yang dapat menyisihkan 'ketika pengindeksan di bidang tertentu memerlukan perawatan khusus' ini berarti bahwa sifat dari terminologi dalam bidang yang khusus untuk dapat mengatur kriteria untuk perawatan istilah majemuk. contoh perlakuan khusus seperti ini dapat ditemukan dalam art and architecture thesaurus .
Amerika Serikat menyatakan bahwa istilah majemuk harus disimpan bila pencetakan indeks digunakan dalam suatu sistem informasi, jika pencetakan indeks terdiri dari istilah standalone daripada istilah rotated dalam string terkoordinasi. dalam indeks istilah HOUSING MANAGEMENT lebih spesific dan membantu terpisah, lebih luas dan judul HOUSING dan MANAGEMENT, meskipun istilah majemuk menghentikan aturan faktoring yang ke-2.
instance lain, tidak disebutkan dalam standars, ketika peraturan factoring dapat diabaikan, yang ada di 'master language' dari suatu thesaurus atau perpindahan bahasa, yang mana membutuhkan sebuah spesifik dan pra-koordinasi sebagai bahasa rinci dalam sistem, untuk beroperasi secara efisien
BAB III
KESIMPULAN
A. KESIMPULAN
Thesaurus ialah alat untuk kosakata kontrol. Dengan pedoman dari pencarian indexers tentang istilah yang digunakan, dapat membantu untuk meningkatkan kualitas media, thesaurus dirancang untuk mengindeks istilah tertentu.
Istilah Spesifik (specificity term) merupakan Kosakata spesifik dari sistem temu balik informasi tergantung pada kemampuan dari pengindeksan istilah untuk menyatakan subjek secara terinci.
Istilah spesifik,jumlah pengindeksnya tinggi. Untuk membangun sebuah kosakata tertentu harus akurat, yang disebut istilah yang berarti dan berhubungan.
Istilah Majemuk (compound term) merupakan istilah kata yang terdiri lebih dari satu arti.
Penggunaan istilah-istilah majemuk dalam thesaurus cenderung meningkatkan tingkat spesifik.
Keuntungan istilah majemuk ialah thesaurus menampilkan informasi mengenai istilah ( misalnya: synonim, broader, narrower, related term) yang akan hilang jika istilah majemuk difaktorkan, kecuali jika ada upaya khusus di buat untuk menampilakan thesaurus yang berhubungan terhadap non-prefered term.
DAFTAR PUSTAKA
Aitchison, Jean ; dkk. Thesaurus construction and use: a practical manual. 3rd
edition.London: Aslib, 1997.
www.ifla.org/VII/s29/pubs/Draft-multilingualthesauri.pdf -
kamis,26 februari 2009 pukul 14.00 wib
www.sim.vuw.ac.nz/activities/mfat/workshops/workshop3/days-3-&-4-philip.ppt -
kamis,26 februari 2009 pukul 15.00 wib
OLEH:MAULANA
BAB I
PENDAHULUAN
A.Latar Belakang
Thesaurus adalah alat untuk kosakata kontrol. Dengan pedoman dan pencari indexers tentang istilah yang digunakan, dapat membantu untuk meningkatkan kualitas media. sebuah thesaurus dirancang untuk mengindeks istilah tertentu. thesaurus dapat memberikan informasi. Dalam thesaurus terdapat Specificity and coumpound terms (Istilah Spesifik dan Majemuk).
Specificity terms (Istilah Spesifik) merupakan Kosakata spesifik dari sistem temu balik informasi tergantung pada kemampuan dari pengindeksan istilah untuk menyatakan subjek secara terinci. spesifik memiliki pengaruh penting pada kinerja bahasa, karena akan menentukan keakuratan dengan konsep yang mungkin ditetapkan secara konsekuen dan fasilitas untuk pengecualian dokumen yang tidak diinginkan. sedangkan coumpound terms (istilah majemuk) sering dikaitkan dengan aturan umum dalam istilah thesaurus harus mewakili satu atau banyak konsep sejauh mungkin dan istilah majemuk harus dibagi menjadi satu unsur, kecuali bila hal ini akan mengurangi pemahaman pengguna.
Mengingat begitu pentingnya Specificity and Coumpound Terms dalam sistem temu balik informasi khususnya dalam penggunaan thesaurus maka dalam makalah ini kami akan membahas hal tersebut secara sederhana.
B. Tujuan Penulisan
1.Untuk menambah pengetahuan tentang Specificity and Coumpound Terms dalam thesaurus.
2.Untuk memenuhi tugas mata kuliah “Pembentukan Thesaurus” ( Thesaurus Cuntruction).
C.Manfaat Penulisan
1.Menambah wawasan si penulis dan si pembaca tentang makalah ini.
2.Untuk memudahkan pengguna dalam sistem temu balik informasi.
BAB II
PEMBAHASAN
1.Kosakata spesifik
Kosakata spesifik dari sistem temu balik informasi tergantung pada kemampuan dari pengindeksan istilah untuk menyatakan subjek secara terinci. spesifik memiliki pengaruh penting pada kinerja bahasa, karena akan menentukan keakuratan dengan konsep yang mungkin ditetapkan secara konsekuen dan fasilitas untuk pengecualian dokumen yang tidak diinginkan.
Dalam gambar di bawah ini spesifik bertambah dari pengindeksan bahasa A ke pengindeksan bahasa D. Pada sistem A konsep "Brown Bread" telah diindeks dengan istilah "food" dan di sistem B dengan "Bakery products" dalam sistem C dengan "Bread" dan dalam sistem D didentifikasi dengan istilah "Brown Bread" jika seorang pemimpin adalah termasuk dalam kosa kata yang lebih luas di mana istilah ini subsumed dalam A, B dan C, adanya sebuah kesempatan yang sama dari dokumen diindeks pada topik di semua sistem.
Bagaimanapun, keempat sistem tidak melakukan hal sama dengan baik tidak termasuk dalam materi yang tidak diinginkan. Dalam sistem A, "Brown Bread" akan terpanggil semua dokumen yang berhubungan dengan "food" dalam sistem B semua dokumen yang berhubungan dengan "Bakery products" dan di sistem C dengan dokumen pada semua jenis "Bread". Hanya dalam sistem D tidak ada yang relevan dengan dokumen yang terpanggil (kecuali bagi mereka yang mungkin telah salah index). Dengan catatan kosa kata yang baik, ingat kinerja tidak terpengaruh oleh spesifik dari bahasa, meskipun itu presisi juga.
Kelemahan dari kosa kata spesifik yaitu jumlah pengindeksannya tinggi, (kadang-kadang dramatis dengan mempertimbangkan hirarki dimana setiap istilah memiliki lima istilah yang lebih spesifik dan sebagainya) Dan karenanya ia lebih expensive untuk mengkompilasi, dan beroperasi. Untuk membangun sebuah kosa kata tertentu, sesuai bidang harus akurat, yang disebut istilah pengetahuan yang baik, berarti dan berhubungan. Permasalahan dari penyeleksian istilah, pengorganisasian dan tampilan yang lebih banyak. pilihan yang diperlukan lebih sering di tententu dari kosa kata dalam sebuah sistem yang hanya menggunakan konsep statis yang lebih luas sebagai istilah pengindeksan.
Upaya untuk mengurangi biaya, spesifik mungkin turun ke tingkat yang lebih rendah, dan jika pemasukan entri dibuat dari konsep spesifik untuk istilah yang lebih luas atau istilah kominasi yang digunakan untuk mewakili istilah. Seperti yang digambarkan dalam Gambar 1 terdapat berbagai tingkat kekhususan yang dapat dipilih. Sistem yang sama di berbagai tingkat kekhususan akan sesuai: tinggi untuk menentukan tingkat pusat ke daerah bidang subjek dan tingkat rendah dan menengah di daerah-daerah marjinal
Stanrch reduced Bread
System A - Brown Bread USE Food
System B - Brown Bread USE Bakery Product
System C - Brown Bread USE Bread
System D - Brown Bread
2. Istilah-Istilah Majemuk : Tingkat Pra-Koordinasi
Sesuai dengan standar internasional ISO 2788: "aturan umum yang ada dalam istilah thesaurus harus mewakili konsep sederhana atau unitary sejauh mungkin, dan istilah majemuk harus menjadi faktor dalam unsur-unsur sederhana, kecuali bila ini adalah kemungkinan untuk mempengaruhi 'pemahaman'. dalam prakteknya, ini adalah salah satu yang paling sulit untuk mengikuti aturan sebagai spesialis di bidang unitary konsep mungkin ditetapkan berbeda dan mengenai kebutuhan lokal.
Dalam Thesaurus, 'kompleks subjek harus diungkapkan oleh istilah kombinasi yang terpisah dan hal ini mungkin akan ditugaskan sebagai kunci pencarian independen dalam sistem koordinat, atau mereka dapat berfungsi sebagai komponen pra-koordinasi indeks entri'.
Contoh :
The phrase
‘workload of dentists in Scotland’
Factors into
WORKLOAD + DENTISTS + SCOTLAND
Kesulitan dalam pembentukan thesaurus adalah mengetahui kapan faktor istilah majemuk menjadi istilah yang lebih sederhana dan kapan istilah majemuk kemungkinan lebih baik untuk sistem kinerja yang untuk menyimpan istilah majemuk. Sebuah thesaurus mayoritas dari istilah tunggal yang disebut memiliki tingkat pra-koordinasi yang rendah, dan satu, dua atau tiga istilah majemuk disebut tingkat pra-koordinasi tertinggi.
2.1 Struktur istilah majemuk.
Istilah majemuk mungkin juga mirip dengan adjectival phrase, seperti DRIED VEGETABLES atau prepositional phrase, seperti PHILOSOPHY OF EDUCATION.
Istilah majemuk boleh dianalisis menjadi dua bagian: fokus dan perbedaan.
- Fokus
Fokus adalah komponen kata benda, juga dikenal dengan istilah genus atau kepala, yang mana dalam ISO 2788, mengidentifikasi kelas yang lebih luas dari hal-hal atau peristiwa yang yang berhubungan.
Contoh :
VEGETABLES
In the adjectival phrase DRIED VEGETABLES
PHILOSOPHY
In the prepositional phrase PHILOSOPHY OF EDUCATION
In a one-word term such as VEGETABLES or PHILOSOPHY the word is the focus
- Perbedaan
Perbedaan merupakan bagian dari istilah majemuk, juga dikenal sebagai pengubah istilah atau spesies. yang merujuk pada sebuah karakteristik, atau perbedaan yang logis, ketika diterapkan ke focus. Konotasi-nya lebih sempit dan lebih spesifik yang satu dengan yang lainnya.
Contoh :
DRIED
Which specifies a subclass of vegetables in DRIED VEGETABLES OF EDUCATION
Which specifies a subclass of philosophy in PHILOSOPHY OF EDUCATION
eE2.2. Urutan kata dalam istilah kompleks
Urutan alam bahasa (juga dikenal sebagai bentuk langsung) harus digunakan untuk memasuki istilah kompleks dalam thesaurus
E2.2. Urutan kata dalam kompleks istilahAlam bahasa urutan (juga dikenal sebagai bentuk langsung) harus digunakan untuk memasuki kompleks istilah dalam ensiklopedikkko,mmmmmmjjghbbfb bbbbbcd
2.2 Urutan kata dalam istilah majemuk
Urutan bahasa alamiah (juga di kenal sebagai bentuk langsung) harus digunakan untuk memasuki istilah majemuk dalam thesaurus.
Contoh :
DRIED VEGETABLES, not VEGETABLES, DRIED
PHILOSOPHY OF EDUCATION, not EDUCATION, PHILOSOPHY OF (note, the adjectival phrase Educational philosophy is acceptabel)
WATER SOURCES, not SOURCE, WATER
Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika fokus noun, untuk example'sources'in'Water sumber ', tidak muncul sebagai indexingterm di ensiklopedi . Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika fokus noun, untuk example'sources'in'Water sumber ', tidak muncul sebagai indexingterm di ensiklopedi . Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika fokus noun, untuk example'sources'in'Water sumber ', tidak muncul sebagai indexingterm di ensiklopedi . Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika fokus noun, untuk example'sources'in'Water sumber ', tidak muncul sebagai indexingterm di ensiklopedi .Reciprocal masukan harus selalu dilakukan langsung dari bentuk frase berpreposisi, namun dalam kasus ASN dari frase kata, hanya jika focal kata benda, untuk contoh 'sources'in'Water sources', tidak muncul sebagai istilah pengindeksan dalam thesaurus.
Contoh:
Education, philosophy, of USE PHILOSOPHY OF EDUCATION
Sources,water, USE WATER SOURCES
2.3 Efek (akibat) istilah majemuk pada kinerja
Pra-Koordinasi tingkat istilah dalam thesaurus secara langsung berkaitan dengan spesifik kosa kata. yang lebih rumit istilah pengindeksan, yang lebih spesifik kosa kata dan jumlah keseluruhan istilah. salah satu faktor yang mempengaruhi tingkat pra-koordinasi adalah keumuman dari kata kunci subjek. Dalam thesaurus meliputi bidang terbatas. istilah dapat digunakan tanpa kualifikasi untuk mewakili konsep yang mungkin bermakna ganda dalam konteks yang lebih luas. misalnya, dalam thesaurus dikhususkan untuk 'education' istilah tunggalnya 'building', 'testing' boleh uneqiuvocal, dimana thesaurus memiliki istilah spesifik untuk aplikasi lain pada konsep ini, sebagai contoh 'public buildings', 'mecanical testing', istilah majemuk ‘educational building’, dan 'educational testing' akan dibutuhkan untuk membedakan pendidikan dari yang aspek lain.
2.3.1. Keuntungan istilah majemuk
istilah majemuk yang lebih tepat dan spesifik dari satu istilah yang digunakan dalam kombinasi untuk mewakili konsep yang sama. istilah majemuk mampu untuk mencegah drop yang salah menjadi presisi baik. Misalnya, dokumen tentang 'fuels selection and water stories capacity in central heating systems’ mungkin benar diindeks oleh satu istilah FUELS, SELECTION, WATER, dan STORAGE. Ia akan diambil sebagai dokumen dan tidak relevan dalam mencari konsep 'fuel storage' menggunakan kombinasi dalam satu istilah FUELS and STORAGE, tetapi akan dikeluarkan oleh pencari menggunakan istilah kompleks FUEL STORAGE.
Keuntungan lain dari penggunaan istilah majemuk adalah thesaurus menampilkan informasi mengenai istilah (misalnya: synonyms, broader, narrower and related terms) yang akan hilang jika istilah majemuk adalah difaktorkan, kecuali jika upaya-upaya khusus dibuat untuk menampilkan thesaural yang berhubungan terhadap non istilah-pilihan.
2.3.2 kelemahan dari istilah majemuk
Thesaurus yang sangat banyak dengan istilah pra-koordinasi lebih susah untuk mengkompilasi dan memelihara dari yang rendah tingkat pra-koordinasi, karena ukuran dan kompleksitas yang lebih besar. juga menambah masalah pengindeksan, seperti yang diperlukan untuk memastikan bahwa semua yang relevan spesifik, pra-syarat telah dikoordinasikan ditetapkan pada dokumen. penggunaan istilah majemuk juga dapat mengakibatkan hilangnya ingatan. hal ini adalah masalah dalam sistem manual, di mana mencari bagian dari istilah majemuk lebih dari istilah kemungkinan dokumen tersebut tidak ditemukan. Untuk instance, sebuah pencarian informasi pada 'Boiler maintenance’ menggunakan istilah BOILERS and MAINTENANCE dan dokumen tidak akan ditemukan jika diindeks dengan STEAM BOILERS dan ENGINEERING MAINTENANCE, kecuali telah pengindeks 'posted up' ke istilah generik oleh pengindeksan dokumen dan juga di bawah BOILERS and MAINTENANCE . dalam pencarian online, dokumen yang akan terpanggil, sebagai pemilih istilah dalam istilah majemuk dapat ditemukan secara independen jika istilah pengontrolan dicari dengan menggunakan fasilitas teks-gratis. yaitu, pencarian di BOILERS dan MAINTENANCE akan ditemukan istilah BOILERS di dalam STEAM BOILERS dan MAINTENANCE.di dalam ENGINEERING MAINTENANCE.
2.3.3. keuntungan dari Istilah yang difaktorkan
Istilah yang difaktorkan (kadang-kadang juga dikenal sebagai synthesized) memberikan kinerja yang lebih baik daripada istilah majemuk dalam sistem manual dan memungkinkan untuk kosakata yang lebih kecil dan kurang kompleks.
Thesaurus yang efektif dapat mencakup kosakata entri subtantial yang dipimpin masuk dari istilah majemuk yang difaktorkan ke bentuk komponen yang difaktorkan.
2.3.4. kelemahan dari istilah yang difaktorkan
Kelemahan dari istilah yang difaktorkan memberikan presisi kinerja yang lebih sedikit daripada istilah majemuk karena istilahnya lebih spesifik. Panggilan juga bisa hilang jika pemasukan kosa kata yang tidak lengkap. Tanpa kosakata entri yang baik pengindeks dan pencari dapat menggunakan kombinasi yang berbeda dari untuk mewakili sebuah konsep, sehingga dalam pemanggilan terjadi kegagalan. kerugian lain adalah hilangnya informasi dalam hubungan thesaural (yakni synonyms, broader, narrower and related terms) ketika istilah majemuk difaktorkan.
2.4. Aturan untuk perawatan istilah majemuk
Standar pertama mengisi rincian prosedur untuk menangani secara konsisten dengan istilah majemuk pada tahun 1979 edisi british standar BS 5723, yang dirancang oleh Derek Austin, desainer PRECIS sistem pengindeksan. makalah evolusi pedoman untuk konstruksi thesaurus (Krooks dan Lancaster, 1993) mencatat bahwa Austin dan Dale drew berat pada peraturan di British standar 1979 ketika menulis 1981 edisi revisi UNESCO's 'Pedoman untuk pendirian dan pengembangan dari satu bahasa thesauri (UNESCO, 1981). Aturan-aturan yang berulang dalam ISO 2788: 1987 dan BS 5723: 1986. Pada 1993 edisi AS standar ANSI / NISO Z39.19, aturan-aturan untuk perawatan Iistilah majemuk adalah subtantially sama seperti pada Internasional and British Standar, dengan satu atau dua exceptions, di bawah ini.
2.4.1. Penyimpanan istilah majemuk
Berdasarkan standar istilah majemuk dapat disimpan dalam keadaan berikut
(a) istilah kompleks telah menjadi begitu akrab dipakai umum, dalam bidang yang tercakup oleh thesaurus, yang diekspresikan sebagai unsur yang komprehensi.
contoh dalam istilah yang sudah umum digunakan pada bidang tertentu :
factoring melanggar aturan 1
WOMEN’S RIGHTS
PIPE FITTINGS
GROUP STRUCTURE
factoring melanggar aturan 2
PATIENT CARE
CHILD MINDING
WASTE DISPOSAL
(b) istilah majemuk harus disimpan ketika factoring mengakibatkan kesalahan arti atau bermakna ganda.
Contoh :
GROUP + DISCUSSION
Could be either
GROUP DISCUSSION or DISCUSSION GROUP
sehingga istilah ditetapkan dalam formulir majemuk . Aturan 3 di ISO 2788 dan BS 5723
(c) kertas berisi nama dan istilah nama
Contoh:
SALVATION ARMY
LAKE DISTRICT
MARKOV PROCESSES
OEDIPUS COMPLEX
(d ) istilah yang berbeda yang telah kehilangan makna aslinya, sehingga makna yang majemuk secara keseluruhan bukan arti bagian itu.
Contoh:
CABINET MAKING
MUNICIPAL ENGINEERING
(e) istilah-istilah salah satu komponen dari istilah yang tidak relevant dengan cakupan tesaurus atau terlalu kabur dengan istilah independen. aturan ini muncul dalam ANSI / NISO Z39.19 tidak dalam ISO 2788 dan BS 5723
Contoh:
PULL TOYS
SPEECH DAYS
COMPOSITE DRAWINGS
FIRST AID
(f) istilah-istilah yang mengandung perbedaan yang ada kemiripannya, seperti di sebuah metaphor, untuk hal yang tidak berhubungan dengan kejadian.
Contoh:
TWILIGHT AREAS
BLACK ECONOMY
(g) istilah-istilah tidak dapat diekspresikan tanpa penggunaan kata benda ekstra yang ada pada istilah majemuk hanya oleh implikasi. Aturan ini tidak muncul dalam ANSI / NISO Z39.19
Contoh:
INTEREST HOLYDAYS
i.e. HOLYDAYS for PEOPLE with special INTEREST
LANGUAGE LABORATORIES
i.e. education facilities providing AUDIOVISUAL AIDS for the TEACHING of LANGUAGES
(h) istilah-istilah yang berbeda merupakan jenis fokus yang tidak valid. kata benda yang dalam kasus ini digambarkan sebagai syncategorematic, karena tidak dapat berdiri sendiri sebagai indikator kelas dari konsep yang seluruh istilah yang merujuk
Contoh:
PINK ELEPHANTS
bukan jenis gajah
RUBBER BONES
bukan jenis tulang
2.4.2. Factoring pada Istilah Majemuk
2.4.2. (a) factoring teknik
Ada dua teknik untuk factoring istilah majemuk – factoring semantik dan factoring sintaksis.
factor semantic
Teknik ini akan diterapkan sebagai istilah majemuk yang baik. hal ini ditemukan dalam ISO 2788 ditetapkan sebagai berikut: "Sebuah istilah yang menyatakan sebuah gagasan kompleks adalah kembali diungkapkan dalam bentuk sederhana atau definitional elemen, masing-masing yang dapat mewakili kombinasi konsep yang berbeda
contoh:
CARDIAC FAILURE
Dapat kembali diungkapkan oleh kombinasi dari empat syarat-syarat
HEART + OUTPUT + BELOW + NORMAL
semantik factoring mengarah presisi kerugian, dan tidak dianjurkan oleh ISO 2788 kecuali untuk daerah-daerah pinggiran subjek
factoring sintaksis
Teknik ini akan diterapkan istilah majemuk yang 'amendable untuk morphological analisis menjadi komponen terpisah, masing-masing yang dapat diterima sebagai pengindeksan istilah sendiri'
contoh:
COTTON SPINNING
faktor ke dalam dua istilah
COTTON + SPINNING
jika difaktorkan istilah majemuk sebagai point pengarah, istilah secara keseluruhan harus dimasukkan dalam thesaurus sebagai sebuah istilah yang non-prefered, dan referensi harus dibuat dengan komponen-komponen dari istilah yang digunakan dalam kombinasi.
contoh:
Cotton spinning
USE COTTON + SPINNING
Masukan harus dibuat dari setiap istilah yang digunakan dalam kombinasi
contoh:
COTTON
+ SPINNING
UF Cotton Spinning
SPINNING
+ COTTON
UF Cotton Spinning
Sebuah metode alternatif yang ditemukan dalam TEST dan model lainnya di thesaurus.
Contoh :
Cotton spinning
USE COTTON AND SPINNING
COTTON
UF + Cotton spinning
SPINNING
UF+ Cotton spinning
definisi dan hubungan thesaurus dari faktor istilah majemuk (synhthesized terma) biasanya dihilangkan, tetapi kemungkinan untuk menyimpan informasi ketika istilah-istilah itu difaktorkan.
Contoh :
Day care of young people
USE DAY CARE + YOUNG PEOPLE
BT DAY CARE
NT LATCHKEY PROVISION
RT ALTERNATIVE EDUCATION
INTERMEDIATE TREATMENT
YOUNG PEOPLE
2.4.2 (b) Aturan-aturan Factoring
Standar-standar yang ditetapkan untuk merekomendasikan sintaksis factoring, berdasarkan kriteria umum. Hal ini menegaskan bahwa rekomendasi itu tidak dianggap sebagai petunjuk manatory dgn keras untuk diterapkan pada semua kondisi. kecuali dalam situasi tertentu. ini akan dibahas di E2.4.2.(C) below
aturan factoring 1
Aturan pertama rekomendasi bahwa ‘bahwa sebuah istilah majemuk harus difaktorkan jika fokus merujuk ke properti atau bagian (termasuk bahan) dan perbedaan yang mewakili seluruh atau bagian dari properti.
Contoh :
BICYLE WHEELS
Where BICYCLE is the containing whole and WHEELS is the part, factor :
BIBYCLES + WHEELS
HOSPITAL FLOORS
Where HOSPITAL is the containing whole and FLOORS is the part. Factor :
HOSPITAL FLOORS
INSTRUMENT RELIABILITY
Where INSTRUMENT is the possessor of the property and RELIABILITY is the property factor:
INSTRUMENT + RELIABILITY
Aturan tersebut tidak membolehkan, bahwa suatu nama dapat dimodifikasi oleh bagian-bagian atau properti itu.
Contoh :
SPARE WHEELS
EMERGENCY HOSPITALS
PRECISION INTRUMENT
Aturan factoring 2
Aturan ke-2 merekomendasikan bahwa nama sebuah tindakan transitif tidak boleh diubah dengan nama pasien pada tindakan yang dilakukan.
Contoh :
GLASS CUTTING
Where CUTTING is the transitive action and GLASS is the patient of the action, factor
GLASS + CUTTING
BEARING LUBRICATION
Where LUBRICATION is the transitive action and BEARING is the patient of the action, factor.
BEARING + LUBRICATION
PILOT TRAINING
Where TRAINING is the transitive action and PILOT is the patient of the action, factor.
PILOT + TRAINING.
sebaliknya, aturan yang membolehkan nama apapun atau materi dapat dimodifikasi dengan nama tindakan yang dilakukan di atasnya
Contoh :
CUT GLASS
LUBRICATED BEARINGS
TRAINING PILOTS
factoring aturan 3
Aturan yang ketiga rekomendasikan bahwa nama dari sebuah kata tindakan tidak boleh diubah oleh nama pemain yang melakukan tindakan
Contoh :
BIOLER EXPLOSIONS
Where EXPLOSIONS is the intransive action and BOILER is the performer of the action, factor.
BOILERS + EXPLOSIONs
BEAM OSCILLATIONS
Where OSCILLATIONS
is the intransive action and BEAM is the performer of the action, factor.
BEAM + OSCILLATION
DOCTOR EMIGRATION
Where EMIGRATION
is the intransive action and DOCTOR is the performer of the action, factor.
DOCTOR + EMIGRATION
Di sisi lain, peraturan memungkinkan bahwa ‘nama dari sesuatu dapat dimodifikasi dengan nama tindakan intaransitif yang sedang atau telah terlibat
Contoh:
CORRODED BOILERS
OSCILLATING BEAMS
EMIGRATING DOCTORS
Aturan tambahan, tidak termasuk dalam standar tetapi diusulkan oleh Lancaster's ‘kosakata terkendali', bab 8 (Lancaster, 1986) adalah sebuah istilah majemuk yang merepresentasikan 2 prinsip yang berbeda dari divisi harus selalu difaktorkan.
Contoh:
UNDERWATER CINE CAMERAS
Factors into
UNDERWATER CAMERAS + CINE CAMERAS
Perbedaan aturan dalam precis manual (austin, 1984) juga menolak sebagai 'pemimpin-istilah' istilah majemuk yang berisi istilah 'focus modifed oleh lebih dari satu perbedaan pada tingkat yang sama'
Contoh:
Level 1
Level 1
Istilah majemuk dalam index :
POWDERED MILK
SKIMMED MILK
But not POWDERED SKIMMED MILK
Namun, jika perbedaan tidak pada tingkat yang sama, gabungan istilah yang lengkap dapat muncul dalam indeks
Contoh:
3rd level 2rd level 1rd level
Dimana ‘arc’ dan ‘welded’ menunjuk pada ‘steel’ dan bukan pada ‘containers’
Istilah majemuk dalam index :
ARC-WELDED STEEL CONTAINERS
WELDED STEEL CONTAINERS
STEEL CONTAINERS
2.4.2 (c) pengecualian aturan factoring
Standar yang digunakan untuk aturan factoring yang akan menimpa ketika kondisi tertentu dalam sistem informasi, jadi relieving compiler dari kendala yang dapat menghalangi kemampuan dari tesaurus untuk memenuhi persyaratan sistem tersebut.
Aturan factoring yang dapat menyisihkan 'ketika pengindeksan di bidang tertentu memerlukan perawatan khusus' ini berarti bahwa sifat dari terminologi dalam bidang yang khusus untuk dapat mengatur kriteria untuk perawatan istilah majemuk. contoh perlakuan khusus seperti ini dapat ditemukan dalam art and architecture thesaurus .
Amerika Serikat menyatakan bahwa istilah majemuk harus disimpan bila pencetakan indeks digunakan dalam suatu sistem informasi, jika pencetakan indeks terdiri dari istilah standalone daripada istilah rotated dalam string terkoordinasi. dalam indeks istilah HOUSING MANAGEMENT lebih spesific dan membantu terpisah, lebih luas dan judul HOUSING dan MANAGEMENT, meskipun istilah majemuk menghentikan aturan faktoring yang ke-2.
instance lain, tidak disebutkan dalam standars, ketika peraturan factoring dapat diabaikan, yang ada di 'master language' dari suatu thesaurus atau perpindahan bahasa, yang mana membutuhkan sebuah spesifik dan pra-koordinasi sebagai bahasa rinci dalam sistem, untuk beroperasi secara efisien
BAB III
KESIMPULAN
A. KESIMPULAN
Thesaurus ialah alat untuk kosakata kontrol. Dengan pedoman dari pencarian indexers tentang istilah yang digunakan, dapat membantu untuk meningkatkan kualitas media, thesaurus dirancang untuk mengindeks istilah tertentu.
Istilah Spesifik (specificity term) merupakan Kosakata spesifik dari sistem temu balik informasi tergantung pada kemampuan dari pengindeksan istilah untuk menyatakan subjek secara terinci.
Istilah spesifik,jumlah pengindeksnya tinggi. Untuk membangun sebuah kosakata tertentu harus akurat, yang disebut istilah yang berarti dan berhubungan.
Istilah Majemuk (compound term) merupakan istilah kata yang terdiri lebih dari satu arti.
Penggunaan istilah-istilah majemuk dalam thesaurus cenderung meningkatkan tingkat spesifik.
Keuntungan istilah majemuk ialah thesaurus menampilkan informasi mengenai istilah ( misalnya: synonim, broader, narrower, related term) yang akan hilang jika istilah majemuk difaktorkan, kecuali jika ada upaya khusus di buat untuk menampilakan thesaurus yang berhubungan terhadap non-prefered term.
DAFTAR PUSTAKA
Aitchison, Jean ; dkk. Thesaurus construction and use: a practical manual. 3rd
edition.London: Aslib, 1997.
www.ifla.org/VII/s29/pubs/Draft-multilingualthesauri.pdf -
kamis,26 februari 2009 pukul 14.00 wib
www.sim.vuw.ac.nz/activities/mfat/workshops/workshop3/days-3-&-4-philip.ppt -
kamis,26 februari 2009 pukul 15.00 wib
Komentar